1
00:01:57,083 --> 00:02:00,086
domnule soprano?

2
00:02:00,086 --> 00:02:02,589
Da.

3
00:02:13,099 --> 00:02:15,101
Luați loc.

4
00:02:43,630 --> 00:02:46,633
Înțelegerea mea
de la dr. Cusamano,

5
00:02:46,633 --> 00:02:49,636
medicul dumneavoastră de familie,
este că te-ai prăbușit.

6
00:02:50,136 --> 00:02:52,138
Posibil
un atac de panică.

7
00:02:52,138 --> 00:02:54,140
Ai fost
incapabil să respire.

8
00:02:54,140 --> 00:02:56,142
Ei au spus că este
un atac de panica...

9
00:02:56,142 --> 00:03:00,897
pentru că sângele funcționează
si munca neurologica
a revenit negativ.

10
00:03:02,398 --> 00:03:04,400
Și m-au trimis aici.

11
00:03:04,534 --> 00:03:06,536
Nu ești de acord
că ai avut un atac de panică.

12
00:03:09,539 --> 00:03:12,041
Cum te simți acum?

13
00:03:12,041 --> 00:03:14,043
Bun.

14
00:03:14,043 --> 00:03:17,547
Amenda.
Înapoi la serviciu.

15
00:03:17,547 --> 00:03:19,549
Ce linie de lucru
esti in?

16
00:03:19,549 --> 00:03:22,669
Consultant managementul deseurilor.

17
00:03:28,675 --> 00:03:32,679
Uite, e imposibil
ca eu sa vorbesc
la un psihiatru.

18
00:03:32,679 --> 00:03:36,683
Orice gânduri
de ce te-ai înnegrit?

19
00:03:38,685 --> 00:03:42,188
Nu ştiu. Stresul, poate.

20
00:03:43,189 --> 00:03:45,692
Despre ce?

21
00:03:52,081 --> 00:03:54,617
Nu știu.

22
00:03:54,617 --> 00:03:57,620
Dimineata
din ziua în care m-am îmbolnăvit,
m-am gandit.

23
00:04:00,623 --> 00:04:03,126
E bine să fii în ceva
de la parter.

24
00:04:03,126 --> 00:04:06,129
Am venit prea târziu pentru asta.
Știu.

25
00:04:06,129 --> 00:04:10,133
Dar în ultima vreme,
am sentimentul
că am intrat la sfârșit.

26
00:04:10,133 --> 00:04:12,135
Cel mai bun s-a terminat.

27
00:04:12,635 --> 00:04:16,639
Mulți americani, cred,
simti asa.

28
00:04:16,639 --> 00:04:21,144
Mă gândesc la tatăl meu. El
nu a atins niciodată înălțimi ca mine.

29
00:04:21,144 --> 00:04:24,647
Dar în multe feluri,
a avut-o mai bine.
Avea oamenii lui.

30
00:04:24,647 --> 00:04:27,650
Aveau standardele lor.
Aveau mândrie.

31
00:04:28,151 --> 00:04:30,653
Astăzi, ce avem?

32
00:04:34,157 --> 00:04:38,911
Ai avut aceste sentimente de
pierderea mai acută în ore
înainte de a te prăbuși?

33
00:04:39,162 --> 00:04:42,165
Nu știu.

34
00:04:56,062 --> 00:04:59,932
- Câteva
cu luni înainte,

35
00:05:00,066 --> 00:05:03,069
aceste două rațe sălbatice
a aterizat în piscina mea.

36
00:05:03,319 --> 00:05:08,574
A fost uimitor. Ei sunt
din Canada sau de undeva,
și era sezonul matinalului.

37
00:05:09,075 --> 00:05:11,077
Au avut niște rătuci.

38
00:05:17,583 --> 00:05:19,836
Poftim.
Poftim.

39
00:05:24,457 --> 00:05:27,460
Prietenul fiicei mele a fost acolo
să-mi conduc fiica, luncă,
la scoala.

40
00:05:27,460 --> 00:05:29,962
Meadow, tatăl tău
cu rațele alea.

41
00:05:29,962 --> 00:05:32,965
Știu. Toată curtea
miroase a caca de rață.
Este penibil.

42
00:05:32,965 --> 00:05:38,104
Fetelor, trebuie să aveți mai multe
decât doar suc de afine.
Ai nevoie de hrană pentru creier.

43
00:05:38,104 --> 00:05:41,607
La mulți ani! Treisprezece.
El nu acționează.

44
00:05:41,607 --> 00:05:44,610
Rata mascul si femela
a făcut o casă în piscina ta
și a făcut-o.

45
00:05:44,610 --> 00:05:48,114
- Eeew. Pleacă de aici.
- Dezgustător.

46
00:05:48,114 --> 00:05:52,118
Fetelor, vreți niște
de fogliatell de aseară?

47
00:05:52,118 --> 00:05:56,873
- Pleacă de aici cu grăsimea aia.
- O mușcătură.
- Cum rămâi atât de slab?

48
00:06:00,626 --> 00:06:02,628
El cu rațele alea.

49
00:06:02,995 --> 00:06:06,999
Dacă nu-ți place rampa aia,
iti voi construi altul.
Poate că este lemnul.

50
00:06:10,002 --> 00:06:13,005
Hei, copii, veniți aici!
Ei încearcă să zboare!

51
00:06:13,005 --> 00:06:16,509
- Vino aici. Bebelușii...
ei încearcă să zboare. -

52
00:06:16,509 --> 00:06:19,011
uite!
Ei încearcă să zboare.

53
00:06:20,263 --> 00:06:22,765
National Geographic, tată.
Super.

54
00:06:23,266 --> 00:06:26,402
Ne-ai arătat ieri.
E minunat!

55
00:06:26,402 --> 00:06:30,773
Acum, soția mea simte acest prieten
este o influență proastă.

56
00:06:30,773 --> 00:06:34,277
E atât de tare că o să faci
să poată veni la aspen
cu familia mea de Crăciun.

57
00:06:34,277 --> 00:06:36,279
Anul trecut,
L-am văzut pe Skeet Ulrich.

58
00:06:36,279 --> 00:06:38,781
La fel de aproape ca de la
unde stai tu.
Oh, Doamne.

59
00:06:38,781 --> 00:06:40,783
domnișoară Meadow,
am facut o afacere...

60
00:06:40,783 --> 00:06:43,286
îți ții notele la școală
și îți păstrezi orele de acces...

61
00:06:43,286 --> 00:06:45,788
de acum până la Crăciun,
apoi trebuie să pleci.

62
00:06:45,788 --> 00:06:47,790
Știu că.

63
00:06:47,790 --> 00:06:49,792
Bună dimineața, doamnelor.
Hei, dl. soprano.

64
00:06:49,792 --> 00:06:52,295
Am întârziat, tată.
Hei! La mulți ani.

65
00:06:52,295 --> 00:06:54,797
Mulțumesc, tată.

66
00:07:00,303 --> 00:07:05,308
Vei fi acasă
pentru Anthony junior's
petrecere de aniversare, nu?

67
00:07:07,310 --> 00:07:09,312
Omul pasăre, salut.

68
00:07:09,312 --> 00:07:12,315
Da. Da. eu voi
ajunge acasă devreme de la serviciu.

69
00:07:12,315 --> 00:07:15,318
nu sunt
vorbind despre muncă.

70
00:07:18,070 --> 00:07:20,573
Asta nu va merge.
Nu pot vorbi
despre viața mea personală.

71
00:07:20,573 --> 00:07:23,576
Termină de spus
despre ziua în care te-ai prăbușit.

72
00:07:27,463 --> 00:07:31,968
Am condus la serviciu
cu nepotul meu, Christopher.
Învață afacerea.

73
00:07:31,968 --> 00:07:33,970
El este un exemplu de ce
despre care vorbeam inainte.

74
00:07:34,470 --> 00:07:38,975
Ai spus cum-i cheamă?
la turnurile triboro
despre contractul de transport?

75
00:07:39,475 --> 00:07:43,980
Am ajuns acasă prea târziu
aseară. Nu am făcut-o
vreau să trezesc bărbatul.

76
00:07:43,980 --> 00:07:47,984
Te-ai trezit devreme?
azi dimineata si suni?
E în biroul lui la 6:00.

77
00:07:47,984 --> 00:07:51,988
Mi-a fost greață azi dimineață.
Mama mi-a spus eu
nici nu ar trebui să intre.

78
00:07:51,988 --> 00:07:56,108
Ține minte,
acesta este un copil care tocmai
și-a cumpărat un Lexus de 60.000 de dolari.

79
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
Iată tipul ăla Mahaffey.
Ieși.

80
00:08:05,117 --> 00:08:08,120
Da, chiar acolo
lângă boo-boo în roz.

81
00:08:08,120 --> 00:08:10,122
Backup.

82
00:08:21,133 --> 00:08:25,638
Prietenul meu Mahaffey.
Tragându-și bufanul.
Buna ziua.

83
00:08:25,638 --> 00:08:29,892
L-am văzut pe tipul ăsta,
și a existat această problemă
a unui împrumut extraordinar.

84
00:08:29,892 --> 00:08:33,279
Pot să te opresc o secundă?

85
00:08:33,279 --> 00:08:35,781
nu stiu unde
povestea asta merge.

86
00:08:36,782 --> 00:08:39,285
Dar sunt câteva
reguli de bază etice...

87
00:08:39,285 --> 00:08:42,788
ar trebui repede
iesi din drum.

88
00:08:42,788 --> 00:08:48,294
Ce tu
spune-mi aici cade sub
confidențialitatea medicului/pacientului.

89
00:08:48,294 --> 00:08:52,798
Cu excepția, dacă aș fi, uh--
dacă ar fi să aud,

90
00:08:53,299 --> 00:08:55,801
să zicem, o crimă
urma să aibă loc.

91
00:08:55,801 --> 00:08:57,803
Nu că aș spune că ar fi,
dar daca...

92
00:08:57,803 --> 00:09:02,308
dacă vine un pacient la mine
și îmi spune o poveste unde
cineva va fi rănit,

93
00:09:02,308 --> 00:09:04,810
ar trebui să plec
catre autoritati.

94
00:09:05,811 --> 00:09:07,813
Tehnic.

95
00:09:11,434 --> 00:09:13,936
Ai spus că ești
in managementul deseurilor.

96
00:09:13,936 --> 00:09:18,824
- Mediul.
- Dr. Cusamano, în plus
fiind medicul tău de familie,

97
00:09:18,824 --> 00:09:22,078
este si al tau
vecinul de alături.

98
00:09:22,078 --> 00:09:24,580
Vezi ce spun?

99
00:09:24,580 --> 00:09:27,083
Nu știu ce sa întâmplat
cu acest tip,

100
00:09:27,083 --> 00:09:29,585
eu doar spun.

101
00:09:31,087 --> 00:09:34,707
Nimic. Am luat cafea.

102
00:09:36,842 --> 00:09:40,596
- Ajutor!
-

103
00:09:45,601 --> 00:09:49,221
securitate! Ajutor!
- A, la dracu!

104
00:10:08,124 --> 00:10:11,744
- Idiotule!
-

105
00:10:13,245 --> 00:10:16,749
tony! Așteaptă!

106
00:10:23,005 --> 00:10:26,642
Securitate!
Hei, securitate!

107
00:10:49,165 --> 00:10:51,167
Ești bine?

108
00:10:51,167 --> 00:10:53,669
Piciorul meu este rupt!
Vine osul
prin.

109
00:10:53,669 --> 00:10:55,671
Oh, lasă-mă să văd.

110
00:10:55,671 --> 00:10:59,425
iti dau
un nenorocit de os, ticălosule!
Unde sunt banii mei?

111
00:10:59,425 --> 00:11:02,678
- Deci ai băut cafea.
- Corect.

112
00:11:02,928 --> 00:11:06,682
- ...fața ta,
nenorocitul!
-

113
00:11:09,552 --> 00:11:14,190
- ce faci? Ia
aici! Treci aici!
- Sunt 3.000 de dolari. 3.000 de dolari.

114
00:11:14,690 --> 00:11:16,692
Mergi înainte.

115
00:11:19,061 --> 00:11:22,198
- Unde sunt banii noștri?
- Voi primi banii.

116
00:11:22,314 --> 00:11:24,316
Știu că vei primi
naibii de bani.

117
00:11:24,316 --> 00:11:26,318
Știți ce ar trebui să obțineți?
Un dop de plută în gura ta,
pentru că le spui oamenilor...

118
00:11:26,318 --> 00:11:28,821
nu sunt nimic
comparativ cu oamenii
care obișnuia să conducă lucrurile.

119
00:11:29,205 --> 00:11:31,824
Îmi pare rău!
- Înţepăi! -

120
00:11:32,324 --> 00:11:35,828
nu sunt nimic?

121
00:11:37,830 --> 00:11:40,833
Taci!

122
00:11:40,833 --> 00:11:44,086
Despre ce plângi?
H. M. O.!

123
00:11:44,086 --> 00:11:46,589
huh?
Ești acoperit, ticălosule!

124
00:11:47,590 --> 00:11:50,092
Nenorocit de jucător degenerat.

125
00:11:50,226 --> 00:11:51,727
Continuă.

126
00:11:52,228 --> 00:11:54,230
A doua zi,
am avut o întâlnire la micul dejun.

127
00:11:54,230 --> 00:11:57,233
Am fost chemat să mă consult
de o companie de gunoi
eu reprezint.

128
00:11:57,483 --> 00:11:59,485
Mare, care este povestea
cu turnuri triboro?

129
00:11:59,735 --> 00:12:02,738
Managerul site-ului vrea
reînnoiește-și contractul cu Dick,

130
00:12:02,855 --> 00:12:04,356
dar acest kolar
salubritate--

131
00:12:04,857 --> 00:12:06,358
altă companie la nivel național.

132
00:12:06,859 --> 00:12:10,863
Frații kolar, un fel
a imigranţilor cehoslovaci.

133
00:12:10,863 --> 00:12:13,365
Acești polacii, îi vor transporta
hârtie, plastic și aluminiu...

134
00:12:13,365 --> 00:12:15,868
pentru 7.000 pe lună
mai puțin decât pula.

135
00:12:16,001 --> 00:12:18,504
Deci ne plătesc
de 40 de ori lunar
pentru că ți-ai furat oprirea.

136
00:12:18,504 --> 00:12:20,506
Asta e chestia...
nu vor.

137
00:12:20,506 --> 00:12:24,009
El spune dacă poate
spune sefilor comisiei
in cehoslovacia...

138
00:12:24,009 --> 00:12:27,012
să se ia dracu,
ne poate spune.
Oh!

139
00:12:27,379 --> 00:12:29,882
Renunț.
Al naibii de gunoi
afaceri.

140
00:12:30,382 --> 00:12:32,384
Da, știu.
Totul se schimbă.

141
00:12:32,384 --> 00:12:34,386
Lasă-mă să văd ce pot face.

142
00:12:34,520 --> 00:12:37,523
esti sigur?
Ai trecut peste durerea de stomac?

143
00:12:37,523 --> 00:12:39,525
Oh da.
Bun.

144
00:12:40,526 --> 00:12:42,528
ce esti tu
faci aici?
Hei.

145
00:12:42,528 --> 00:12:46,532
Gabriella mă trimite aici
pentru thecapicollo.
Cel mai bun din zonă.

146
00:12:46,649 --> 00:12:48,150
Hei, t,
lasa-ma sa te intreb ceva...

147
00:12:48,651 --> 00:12:51,654
mergeai la școală
cu un tip pe nume Artie bucco?

148
00:12:52,037 --> 00:12:55,040
A apărut această situație.
Îl implică pe unchiul meu.

149
00:12:55,040 --> 00:12:57,042
Nu pot intra în detalii
pe acesta.

150
00:12:57,543 --> 00:12:59,545
Asta e bine.
Dar voi spune asta:

151
00:12:59,545 --> 00:13:02,915
adaugă unchiul meu
la nivelul meu general de stres.

152
00:13:03,165 --> 00:13:07,169
Nu e treaba mea,
dar jos la club...

153
00:13:07,670 --> 00:13:11,674
cuvântul este unchiul tău junior
o să lovească păsărica malanga.

154
00:13:14,310 --> 00:13:17,813
O va face la prietenul tău
restaurantul lui artie bucco.

155
00:13:27,940 --> 00:13:29,942
Hei, băieți.
Ce mai faci?

156
00:13:32,945 --> 00:13:35,447
Nu vă mișcați.
Unchiul Jun',
ce faci?

157
00:13:36,949 --> 00:13:38,951
Hei, mă bucur să te văd.

158
00:13:38,951 --> 00:13:40,953
Bună, Chris.
Hei, unchiul junior.

159
00:13:40,953 --> 00:13:42,955
am fost doar
vorbind despre tine.

160
00:13:42,955 --> 00:13:44,957
Este al lui Anthony junior
cina de ziua de nastere in seara asta?

161
00:13:45,457 --> 00:13:47,459
Da. Nu
cumpără orice mare.

162
00:13:47,459 --> 00:13:50,963
Îl exagerăm,
bine?

163
00:13:51,463 --> 00:13:53,966
Hei!
Oh! Artie,
cum e erupția ta?

164
00:13:53,966 --> 00:13:55,968
Este mâncărime.
Vino aici.

165
00:13:58,854 --> 00:14:00,856
Mă bucur să te văd.
Poți veni?
Da. Luați loc.

166
00:14:03,859 --> 00:14:07,863
Știi pentru ce înseamnă
Arthur, unul dintre bătrânii ăștia
se uda aici?

167
00:14:07,863 --> 00:14:10,866
Da. Va fi
îi distruge afacerea.

168
00:14:11,367 --> 00:14:13,369
Mai bine stai jos
cu unchiul tău.

169
00:14:15,988 --> 00:14:18,490
a unchiului junior
fratele tatălui meu.

170
00:14:18,991 --> 00:14:21,493
Băiat bun.
Tocmai îmbătrânesc. Capricios.

171
00:14:23,495 --> 00:14:26,332
Mă ducea la jocurile yankee
când eram copil.

172
00:14:26,332 --> 00:14:28,717
Îmi iubesc unchiul.

173
00:14:29,718 --> 00:14:32,721
In acelasi timp,
cand eram tanar,

174
00:14:32,721 --> 00:14:36,225
le-a spus verișoarelor mele că o voi face
nu fi niciodată un atlet la universitate,
si sincer,

175
00:14:36,225 --> 00:14:40,229
a fost o lovitură extraordinară
la stima mea de sine.

176
00:15:03,118 --> 00:15:06,622
Cine e acolo?
Sunt eu, mamă.

177
00:15:06,622 --> 00:15:09,124
Cine eşti tu?

178
00:15:09,124 --> 00:15:12,127
Ma, deschide ușa.

179
00:15:14,630 --> 00:15:17,633
Anthony?
Da, eu sunt.
Deschide ușa.

180
00:15:22,638 --> 00:15:25,140
Salut, ce faci?

181
00:15:25,140 --> 00:15:28,777
Doamne, ma,
ia niște aer aici.

182
00:15:29,278 --> 00:15:31,280
Încui ușa
dupa tine?

183
00:15:31,780 --> 00:15:36,285
Da. am făcut-o.
A sunat cineva aici
aseară după lăsarea întunericului.

184
00:15:36,785 --> 00:15:40,289
OMS?
Crezi că aș răspunde?
Afară era întuneric.

185
00:15:40,289 --> 00:15:42,291
Ma, nu voi face niciodată
intelege asta.

186
00:15:42,291 --> 00:15:45,294
Telefonul este un lucru auditiv.
Întuneric este o chestie pentru ochi.

187
00:15:45,294 --> 00:15:47,796
Pot să înțeleg
nu ies dupa intuneric,

188
00:15:47,796 --> 00:15:49,798
dar nerăspunzând
telefonul după întuneric?

189
00:15:49,798 --> 00:15:52,301
Oh, ascultă-l.
El știe totul.

190
00:15:52,301 --> 00:15:54,803
Vrei niște prânz?
Eu am vinete.

191
00:15:54,803 --> 00:15:56,805
Nu. Nu.
Tocmai am mâncat.

192
00:15:56,805 --> 00:15:59,308
Știi cu cine tocmai m-am lovit?
Unchiul Jun'.

193
00:15:59,808 --> 00:16:04,813
Crezi că el vreodată
vine sa vada
cumnata lui?

194
00:16:04,813 --> 00:16:06,815
Da. Ține minte
artie bucco?

195
00:16:07,316 --> 00:16:09,818
Copil am mers
la scoala elementara cu?
Artie!

196
00:16:09,818 --> 00:16:12,321
Oh! Da, încă
vezi mama lui.

197
00:16:14,323 --> 00:16:19,828
Ea îmi spune
o sună el
în fiecare zi.

198
00:16:19,828 --> 00:16:22,331
Da. Bine.

199
00:16:22,331 --> 00:16:24,333
Unchiul Jun o va face
face o problemă pentru artie.

200
00:16:24,333 --> 00:16:26,335
Ar putea afecta
mijloacele sale de trai.
Ce-i asta?

201
00:16:26,335 --> 00:16:28,837
CD player.

202
00:16:28,837 --> 00:16:31,790
Pentru cine?
Pentru mine?
Da.

203
00:16:31,790 --> 00:16:34,293
Nu vreau.
Nu vrei?

204
00:16:34,293 --> 00:16:36,795
Iubești muzica. Toate cele vechi
Lucrurile sunt reeditate pe cd.

205
00:16:36,795 --> 00:16:40,799
Toate vechile tale favorite.
Joc de pijamale, Connie Francis.

206
00:16:40,799 --> 00:16:42,801
Aici.

207
00:16:48,807 --> 00:16:52,811
Haide.
Haide.
Ce? Ce?

208
00:16:56,815 --> 00:16:58,317
Mamă, ai nevoie de ceva
pentru a-ți ocupa mintea.

209
00:16:58,817 --> 00:17:02,321
Când a murit tata, tu plecai
a face tot felul de lucruri.
Oh, era un sfânt.

210
00:17:02,321 --> 00:17:04,823
Da, știu că a fost,
dar a plecat.

211
00:17:04,823 --> 00:17:07,826
Aveai de gând să călătorești,
obține un loc de muncă voluntar.

212
00:17:07,826 --> 00:17:10,829
Nu-mi mai spune
cum să-mi trăiesc viața.
Doar taci.

213
00:17:11,330 --> 00:17:16,335
- Îmi fac doar griji pentru tine.
- Nu începe cu asta
din nou azilul de bătrâni.

214
00:17:16,335 --> 00:17:20,339
Nu este un azil de bătrâni!
Este o comunitate de pensionari.

215
00:17:20,339 --> 00:17:24,343
Ești cu seniori activi
propria ta vârstă. Te duci în locuri.
Tu faci lucruri.

216
00:17:24,343 --> 00:17:29,848
Am văzut aceste femei în acestea
case de bătrâni în scaune cu rotile
bolborosind ca niște idioți.

217
00:17:30,349 --> 00:17:34,353
- Iată, mănâncă-ți vinetele.
- Ți-am spus, deja
a mâncat prânzul.

218
00:17:37,856 --> 00:17:39,858
Bine, ascultă.

219
00:17:40,359 --> 00:17:42,861
Vorbești doar cu unchiul junior
despre Artie, bine?

220
00:17:43,362 --> 00:17:45,364
Te respectă.
El te va asculta.

221
00:17:45,364 --> 00:17:47,866
Dacă unchiul tău are afaceri
cu Arthur,

222
00:17:47,866 --> 00:17:50,369
el știe ce face.

223
00:17:52,871 --> 00:17:55,007
Și eu nu?

224
00:17:56,508 --> 00:17:58,510
Ei bine, tot ce știu este...

225
00:17:59,011 --> 00:18:03,132
fiicele sunt mai bune la
având grijă de mamele lor
decât fiii.

226
00:18:03,132 --> 00:18:06,135
Da, și am cumpărat CD-uri
pentru un record spart.

227
00:18:10,889 --> 00:18:14,893
Mă aștept să ne vedem diseară la
petrecerea aniversară a lui Anthony Junior
cu ziti-ul tau copt.

228
00:18:14,893 --> 00:18:17,896
Doar dacă sunt ridicat
și adus înapoi acasă.

229
00:18:17,896 --> 00:18:21,400
Eu nu conduc
când sunt
prezice ploaie.

230
00:18:21,400 --> 00:18:23,902
Ești o fată sănătoasă.
E bine să conduci.

231
00:18:23,902 --> 00:18:26,405
Folosește-l sau pierde-l.
Trebuie să merg la muncă.

232
00:18:26,905 --> 00:18:29,408
Sigur. Fugi.

233
00:18:32,010 --> 00:18:34,746
Și noaptea aceea
a fost ziua de naștere a fiului meu.

234
00:18:34,746 --> 00:18:37,249
Soția mea îl invită pe preot.
El este mereu în casă.

235
00:18:37,249 --> 00:18:39,251
Hei, Tony.
Ce mai faci'?

236
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
Îți place crema englezească?
Tu binecuvântezi,
o voi mânca.

237
00:18:41,753 --> 00:18:44,756
Ea nu vine.
Tocmai a sunat bunica.
OMS?

238
00:18:44,756 --> 00:18:46,758
A început să plângă
și închise.

239
00:18:46,758 --> 00:18:48,760
Ea are nevoie
un scop în viață.

240
00:18:48,760 --> 00:18:50,762
Mama ta este mai dură
decât crezi.

241
00:18:50,762 --> 00:18:53,765
Şi ce dacă?
Fără ziti acum?
Hei!

242
00:19:23,512 --> 00:19:29,017
La început, mi s-a părut că
ginger ale în craniul meu.

243
00:19:39,528 --> 00:19:41,029
Mamă, tati tocmai a căzut! mama!

244
00:19:41,530 --> 00:19:45,534
Tony!
tata!

245
00:19:45,534 --> 00:19:48,537
Întoarce-te!
Madonna mea!

246
00:19:48,537 --> 00:19:51,039
tati! tata!

247
00:19:51,039 --> 00:19:54,543
Anthony jr. , sunați la 911.

248
00:20:06,722 --> 00:20:09,057
Dr. Cusamano
bagă-mă la spital.

249
00:20:09,057 --> 00:20:11,009
Mi-a dat orice fel de test.

250
00:20:11,443 --> 00:20:15,597
Când ești în m. R. I.,
există un microfon dacă
ai claustrofobie.

251
00:20:15,597 --> 00:20:20,919
Îți sugerez să nu faci asta
pentru că trebuie să începem
peste de la început.

252
00:20:20,919 --> 00:20:22,905
Bine.

253
00:20:26,825 --> 00:20:28,827
Hei, Carm.

254
00:20:32,331 --> 00:20:34,333
M-am gândit că ai putea
vreau o companie.

255
00:20:34,833 --> 00:20:37,452
Da.

256
00:20:37,452 --> 00:20:39,955
6:30 dimineața.

257
00:20:41,456 --> 00:20:43,458
Cum sunt copiii?

258
00:20:43,458 --> 00:20:45,961
Sunt îngrijorați
despre tine.

259
00:20:45,961 --> 00:20:50,215
I-am spus lui Anthony jr.
Am ploua - să-i verificăm ziua de naștere.
Bine.

260
00:20:56,855 --> 00:20:59,224
Crezi că am o tumoare pe creier?

261
00:20:59,224 --> 00:21:01,226
Ei bine, vom face
afla.

262
00:21:01,610 --> 00:21:04,730
Ce manieră la noptiere.
Foarte încurajator.

263
00:21:04,730 --> 00:21:07,115
Ce ai de gând să faci?
Nu stiu?

264
00:21:10,619 --> 00:21:12,988
Am avut momente bune.

265
00:21:12,988 --> 00:21:15,991
Am avut niște ani buni.
Iată-l
cu nostalgia.

266
00:21:16,375 --> 00:21:18,377
Hei, tot ce spun
nicio căsătorie nu este perfectă.

267
00:21:18,377 --> 00:21:20,379
Ei bine, să am asta
gumaon lateral ajută.

268
00:21:20,495 --> 00:21:22,631
Ți-am spus că nu sunt
mai văzând-o.

269
00:21:22,631 --> 00:21:25,751
- Cum crezi că mă simt
având preotul ăla în preajmă?
- Nici măcar să nu te duci acolo!

270
00:21:25,751 --> 00:21:28,253
Tatăl este
un mentor spiritual.

271
00:21:28,253 --> 00:21:30,255
El mă ajută
a fi un catolic mai bun.

272
00:21:30,255 --> 00:21:33,258
Da. Ei bine, noi toți
avea nevoi diferite.

273
00:21:33,392 --> 00:21:37,396
Ce este diferit între
tu și cu mine te duci
la naiba când mori!

274
00:21:54,413 --> 00:21:56,915
Nepotul meu, Christopher...

275
00:21:57,416 --> 00:21:59,418
se manipula
problema contractului de gunoi.

276
00:21:59,418 --> 00:22:03,922
Dar pe asta,
nici eu nu voi intra in detalii.

277
00:22:18,937 --> 00:22:23,442
Emile kolar.
Chris moltisante.

278
00:22:23,942 --> 00:22:27,446
Și în Republica Cehă,
iubim carnea de porc.

279
00:22:27,446 --> 00:22:29,948
Ai avut vreodată
cârnații noștri?

280
00:22:29,948 --> 00:22:34,953
Nu. Credeam că singurul
cârnații erau italieni
și Jimmy Dean's.

281
00:22:34,953 --> 00:22:38,457
Vezi ce înveți
când traversezi culturi
si rahat.

282
00:22:39,458 --> 00:22:41,460
Unchiul meu evzen
nu stie ca am venit.

283
00:22:41,960 --> 00:22:43,962
Dacă facem progrese,
va trebui să-i spun.

284
00:22:44,463 --> 00:22:48,467
Avem
pentru a face progrese, „e-mail”.
Trebuie să oprim nebunia.

285
00:22:48,467 --> 00:22:50,969
Afacerea cu gunoiul
se schimbă.

286
00:22:50,969 --> 00:22:54,973
Tu și eu de
generația tânără,
avem probleme în comun.

287
00:22:54,973 --> 00:22:59,478
— Emile.
Unde te-ai dus
la liceu?

288
00:22:59,478 --> 00:23:03,482
A fost Polonia?
Nu sunt poloneză.

289
00:23:03,982 --> 00:23:06,985
Cehoslovac, ce este asta?
Un fel de polack, nu?

290
00:23:06,985 --> 00:23:10,489
Am venit în această țară
când aveam nouă ani.
Am fost în West Esex.

291
00:23:10,489 --> 00:23:12,491
Eu, bani. Obișnuiai să te joci
vărul meu în fotbal.

292
00:23:12,491 --> 00:23:14,993
- S-a dus la bine...
- Unde sunt lucrurile?

293
00:23:14,993 --> 00:23:17,496
Da. Da, da.

294
00:23:18,997 --> 00:23:20,999
Motivul vizitei.

295
00:23:20,999 --> 00:23:24,503
Am pus totul în aplicare
pentru tine.

296
00:23:24,503 --> 00:23:26,872
Gustați marfa, „e-mail”.

297
00:23:26,872 --> 00:23:28,874
— Emile.

298
00:23:53,148 --> 00:23:56,151
Doctorii m-au ținut atârnat
despre teste.

299
00:23:56,651 --> 00:23:58,653
Așa cum vor face medicii.

300
00:23:58,653 --> 00:24:02,157
Deci unchiul meu și cu mine am jucat o rundă
de golf și am luat prânzul.

301
00:24:02,157 --> 00:24:06,044
Tot menționezi unchiul tău.
Care pare să fie problema?

302
00:24:06,044 --> 00:24:10,048
Cine te crezi?
Persoana care spune
cum merg lucrurile.

303
00:24:10,048 --> 00:24:13,051
Acum, ascultă,
treaba lui artie...

304
00:24:13,051 --> 00:24:15,053
sunt oameni drăguți, de lux
din suburbii.

305
00:24:15,053 --> 00:24:17,055
Nu-i strică viața.

306
00:24:17,556 --> 00:24:19,558
Vesuvio este locul unde păsărică
se simte în siguranță.

307
00:24:20,058 --> 00:24:21,560
A mâncat aici
toată viața lui.

308
00:24:22,060 --> 00:24:24,563
Hei, îl ucizi
altundeva.

309
00:24:24,563 --> 00:24:28,066
Poți alerga la North Jersey,
dar tu nu alergi
unchiul tău junior.

310
00:24:28,066 --> 00:24:32,070
Câți naibii
ore am jucat
prind cu tine?

311
00:24:36,074 --> 00:24:39,694
Ne putem concentra mai mult
asupra familiei tale apropiate?

312
00:24:39,694 --> 00:24:42,197
Soția mea și fiica mea
nu se înțelegeau.

313
00:24:42,581 --> 00:24:46,084
Soțul tău
arat sub porumbul lui
pentru a construi un teren de baseball.

314
00:24:46,084 --> 00:24:48,587
Aceste discuri laser
sunt incredibile.

315
00:24:49,087 --> 00:24:52,591
Tony ceasuri nașul ii
tot timpul.

316
00:24:52,591 --> 00:24:55,093
Spune că camera funcționează
arata la fel de bine ca la teatru.

317
00:24:55,093 --> 00:24:57,596
Gordon Willis. Tony
prefersii, noti?

318
00:24:57,596 --> 00:25:00,599
Da. Îi place rolul
unde vito se întoarce în Sicilia.

319
00:25:00,599 --> 00:25:03,101
Am fost ca,
ce sa întâmplat?

320
00:25:03,101 --> 00:25:05,103
Unde face Tony
oameni buni?

321
00:25:07,105 --> 00:25:09,107
Aveți ratoni?

322
00:25:09,608 --> 00:25:11,610
Al cuiva
făcând fereastră.
Ce?

323
00:25:12,110 --> 00:25:15,113
Ai toate astea
lumini de securitate.
Cine ar încerca...

324
00:25:16,114 --> 00:25:19,117
o, nu.
Doamne Louise.

325
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Ține-l!

326
00:25:21,369 --> 00:25:23,488
Luncă.

327
00:25:23,989 --> 00:25:28,627
Observ zdrăngăniile de sticlă
de fiecare dată când merg
spre spălătorie.

328
00:25:28,627 --> 00:25:30,629
Avem vreunul,
cum-i spui, putty?

329
00:25:30,629 --> 00:25:33,131
Nu-mi da asta.
Te-ai furișat!

330
00:25:33,131 --> 00:25:37,135
- Ce se întâmplă?
- Mi-ai încuiat fereastra dormitorului
intenționat ca să fiu prins.

331
00:25:37,636 --> 00:25:41,139
Oamenii normali se gândeau
îți făceai temele!

332
00:25:41,139 --> 00:25:44,142
Ai devenit un maestru
de minciună şi de conspiraţie.

333
00:25:44,392 --> 00:25:45,894
Da, știu că sunt pe pământ,

334
00:25:46,394 --> 00:25:48,897
dar Patrick's swim meet
este mâine și avea nevoie de mine!

335
00:25:49,147 --> 00:25:53,151
Întemeiat pentru asta?
Oh, nu, nu ești pe pământ.

336
00:25:53,151 --> 00:25:56,905
Nu mergi
a aspen, acolo
nu mergi.

337
00:25:56,905 --> 00:25:58,657
Da!

338
00:25:58,773 --> 00:26:02,410
Dar rahatul asta îți spun,
totul va exploda.

339
00:26:04,913 --> 00:26:06,915
Nu ai recunoscut
la dr. Cusamano...

340
00:26:07,415 --> 00:26:09,417
că ai fost
te simti deprimat?

341
00:26:21,046 --> 00:26:23,431
Melfi.

342
00:26:24,432 --> 00:26:26,434
Ce parte a cizmei
tu de la, iubito?

343
00:26:26,935 --> 00:26:29,437
Dr. Melfi.

344
00:26:29,437 --> 00:26:32,440
Oamenii tatălui meu
erau din caserta.

345
00:26:32,440 --> 00:26:34,442
Avellino.

346
00:26:34,442 --> 00:26:37,445
Mamei i-ar fi plăcut
dacă tu și cu mine ne-am întâlnit.

347
00:26:44,319 --> 00:26:49,324
Atacurile de anxietate sunt legitime
urgențe psihiatrice.

348
00:26:49,324 --> 00:26:51,326
Să presupunem că ai condus
și ai leșinat?

349
00:26:51,326 --> 00:26:55,330
Lasă-mă să-ți spun ceva.
În zilele noastre, al tuturor
trebuie sa merg la psihiatrii...

350
00:26:55,330 --> 00:26:59,834
și consilieri și mergeți mai departe
sally jesse raphael
și vorbesc despre problemele lor.

351
00:26:59,834 --> 00:27:03,338
Orice sa întâmplat
lui Gary Cooper?

352
00:27:03,338 --> 00:27:06,841
Tipul puternic, tăcut.
Era un american.

353
00:27:06,841 --> 00:27:08,843
El nu a fost în legătură
cu sentimentele lui.

354
00:27:08,843 --> 00:27:10,845
Tocmai a făcut-o
ce trebuia să facă.

355
00:27:10,845 --> 00:27:13,348
Vezi, ce nu știau
este odată ce au primit Gary Cooper...

356
00:27:13,848 --> 00:27:16,351
în legătură cu sentimentele lui,
nu ar putea
să-l tacă.

357
00:27:16,351 --> 00:27:18,853
Atunci este o disfuncție
asta si asta,
disfunctievaffancul!

358
00:27:18,853 --> 00:27:23,358
Ai sentimente puternice
despre asta.

359
00:27:23,358 --> 00:27:25,360
Am avut un semestru
și jumătate de facultate.

360
00:27:25,360 --> 00:27:29,364
Îl înțeleg pe Freud.
Înțeleg terapia
ca concept.

361
00:27:29,364 --> 00:27:31,866
Dar în lumea mea,
nu coboară.

362
00:27:33,868 --> 00:27:37,372
Aș putea fi mai fericit?
Da. Cine nu a putut?

363
00:27:37,372 --> 00:27:40,375
Te simți deprimat?

364
00:27:41,876 --> 00:27:44,379
Te simti deprimat?

365
00:27:49,884 --> 00:27:54,389
De când au plecat rațele.
Cred.

366
00:27:54,389 --> 00:27:58,393
Ratele care au precedat
pierderea conștiinței.

367
00:27:58,393 --> 00:28:01,396
Să vorbim despre ei.

368
00:28:14,542 --> 00:28:18,046
Nu poți da vina pe t
pentru că sunt supărat.
L-ai lovit pe acest copil.

369
00:28:18,046 --> 00:28:20,548
Ar fi trebuit să aștepți.
Asta e ultima dată
dau dovada de initiativa.

370
00:28:20,548 --> 00:28:23,051
Imaginați-vă cum m-am simțit?

371
00:28:23,051 --> 00:28:25,053
T fuge
afacerea cu gunoi;

372
00:28:25,053 --> 00:28:27,055
ud un tip ca să țin
la una dintre opririle noastre.

373
00:28:27,055 --> 00:28:31,426
Nu aleargă
ea jos. Se face
mai greu la New York.

374
00:28:32,427 --> 00:28:37,432
Unu, doi, trei!

375
00:28:37,432 --> 00:28:39,434
Haide!

376
00:28:39,684 --> 00:28:43,188
- Asta e al naibii.
- Ce, păsărică?

377
00:28:43,188 --> 00:28:45,690
Unchiul kolar va fi
găsiți copilul mort
într-unul din pubele lui...

378
00:28:45,690 --> 00:28:48,693
și ieși din noștri
nenorocita de afaceri?

379
00:28:48,693 --> 00:28:51,196
În nici un caz.
„Louis brasi
se culcă cu peștii.”

380
00:28:52,697 --> 00:28:56,201
- Luca brasi. Luca.
- Tot ceea ce.

381
00:28:56,201 --> 00:28:59,204
Sunt diferențe,
christopher, bine,

382
00:28:59,204 --> 00:29:02,207
din luca brasi
situatie si asta.

383
00:29:04,209 --> 00:29:06,711
Uite, kolarii
știi că copilul e mort,

384
00:29:06,711 --> 00:29:08,713
se intareste
pozitia lor.

385
00:29:08,713 --> 00:29:11,216
În plus, acum, polițiștii
caută
pentru un criminal.

386
00:29:11,716 --> 00:29:13,218
Deci, ce vrei să faci?

387
00:29:13,718 --> 00:29:16,721
El dispare.
Nu vine niciodată acasă.

388
00:29:16,721 --> 00:29:19,224
Ei știu,
dar ei nu stiu.

389
00:29:19,224 --> 00:29:22,727
Ei speră, poate
va apărea... dacă.

390
00:29:22,727 --> 00:29:26,231
Da. Da.
Haide.
Hai să-l luăm.

391
00:29:26,731 --> 00:29:29,734
Ia-mă
la Staten Island.
Îl voi tăia.

392
00:29:29,734 --> 00:29:31,736
În regulă.
Să mergem.

393
00:29:32,237 --> 00:29:34,739
Pisică, știi,
t prăbușindu-se
la ziua de nastere...

394
00:29:34,739 --> 00:29:38,743
ce ai face
daca era invalid?

395
00:29:38,743 --> 00:29:40,995
De ce ai face-o
macar sa intrebi asta?

396
00:29:43,465 --> 00:29:45,467
Seria noastră de prelegeri
in actiune.

397
00:29:45,467 --> 00:29:50,472
Este cineva de la universitate
discutând despre romane
of zora neale hurston.

398
00:29:50,472 --> 00:29:52,974
Hmm!

399
00:29:52,974 --> 00:29:55,477
Doar nu ai făcut-o
citeste-o la scoala, med?

400
00:29:56,478 --> 00:29:58,480
Este foarte frumos.

401
00:30:03,985 --> 00:30:06,488
Știi, bunico,
acest loc
este destul de îngrijit.

402
00:30:06,488 --> 00:30:08,990
Chiar ar trebui
gandeste-te la asta.

403
00:30:09,491 --> 00:30:11,493
Această cameră
a fost renovat anul trecut.

404
00:30:11,993 --> 00:30:13,995
Ce se întâmplă
acolo in spate?

405
00:30:13,995 --> 00:30:16,998
Acele uși duc
la unitatea noastră de asistență medicală.

406
00:30:18,116 --> 00:30:20,118
Aceasta este
un azil de bătrâni!

407
00:30:20,118 --> 00:30:22,120
Aceasta este o reședință,
dar pentru orice eventualitate...

408
00:30:22,120 --> 00:30:26,124
nu, nu ești
bagându-mă în...
nu asculți.

409
00:30:26,624 --> 00:30:30,128
Nu asculți, mamă.
Le cunosc pe aceste femei
în scaunele lor cu rotile.

410
00:30:30,128 --> 00:30:32,630
Ma, nu ești
ascultând.

411
00:30:32,630 --> 00:30:35,133
Ma.
crezi tu
ești atât de înalt și de puternic.

412
00:30:35,133 --> 00:30:37,635
Cu biroul tău elegant.
Ma!

413
00:30:38,136 --> 00:30:41,139
Ma!
Oamenii vin aici
a muri.

414
00:30:45,143 --> 00:30:47,645
Oh, Doamne!
Tony!

415
00:30:47,645 --> 00:30:50,899
Ia cineva un doctor.
tata!

416
00:30:57,789 --> 00:31:00,792
Deci, te-ai întors
pentru ajutor.

417
00:31:01,292 --> 00:31:03,294
Nu te uita la asta
ca o înfrângere.

418
00:31:03,294 --> 00:31:05,797
Ea face parte din
acea generație care a crescut
în timpul depresiei.

419
00:31:05,797 --> 00:31:08,299
Dar depresia pentru ea
a fost o călătorie la șase steaguri.

420
00:31:08,299 --> 00:31:11,302
E asta
cuvântul „d” din nou.

421
00:31:17,809 --> 00:31:19,310
Stai cu mama ta.

422
00:31:23,815 --> 00:31:28,319
Acum că tatăl meu e mort,
el este un sfânt.

423
00:31:28,319 --> 00:31:31,322
Când era în viață,
nimic.

424
00:31:35,777 --> 00:31:39,781
Tatăl meu a fost dur.
Și-a condus propriul echipaj.

425
00:31:39,781 --> 00:31:44,285
Un tip ca asta,
iar mama l-a uzat
la un mic nob.

426
00:31:44,285 --> 00:31:48,790
Era un scârțâit
gerbil mic când a murit.

427
00:31:48,790 --> 00:31:52,794
Destul de formidabil
prezența maternă.

428
00:31:56,264 --> 00:31:58,266
Trebuie să fiu sincer
cu tine, um,

429
00:31:58,266 --> 00:32:01,269
nu primesc nicio satisfacție
fie din munca mea.

430
00:32:01,269 --> 00:32:03,271
De ce?

431
00:32:03,771 --> 00:32:08,276
- Ei bine, din cauza rico.
- Este fratele tău?

432
00:32:08,276 --> 00:32:11,779
- Nu, statutele rico?
- Oh, desigur.

433
00:32:11,779 --> 00:32:15,783
Ai citit ziarele?
Guvernul folosește
supraveghere electronica...

434
00:32:15,783 --> 00:32:19,287
și diverse strategii juridice
să-mi strâng afacerea.

435
00:32:22,240 --> 00:32:26,744
Ai vreo nelamurire
despre cum tu de fapt
să câștigi existența?

436
00:32:28,246 --> 00:32:29,747
Da.

437
00:32:32,250 --> 00:32:34,252
Găsesc că am
a fi clovnul trist.

438
00:32:34,752 --> 00:32:37,255
Râzând pe dinafară,

439
00:32:37,755 --> 00:32:40,258
plângând pe dinăuntru.

440
00:32:40,258 --> 00:32:43,761
Vezi, lucruri
au tendința descendentă.

441
00:32:43,761 --> 00:32:46,764
Era un tip ciupit,
și-a luat zguduirea închisorii
indiferent ce.

442
00:32:46,764 --> 00:32:48,716
Toată lumea a susținut
codul tăcerii.

443
00:32:48,716 --> 00:32:53,237
În zilele noastre, fără valori.

444
00:32:53,237 --> 00:32:56,741
Băieții de azi nu au loc
pentru experiența penală.

445
00:32:56,741 --> 00:32:58,743
Deci toată lumea
se transformă în martor guvernamental.

446
00:33:02,580 --> 00:33:05,583
Mă simt epuizat
doar vorbind despre asta.

447
00:33:06,084 --> 00:33:07,585
Ei bine,

448
00:33:08,086 --> 00:33:11,589
cu farmacologia de astăzi,
nimeni nu trebuie sa sufere...

449
00:33:11,589 --> 00:33:15,593
cu sentimente de
epuizare și depresie.

450
00:33:15,593 --> 00:33:20,214
Începem.
Aici vine prozacul.

451
00:33:28,723 --> 00:33:31,976
Mahaffey nu
ai banii.
Ce vrei să spui?

452
00:33:31,976 --> 00:33:34,479
- Mahaffey nu
ai banii.
- Cum a putut să nu?

453
00:33:34,479 --> 00:33:37,865
- Bărbatul nu
ai banii.
- L-am lovit pe bărbat.

454
00:33:38,366 --> 00:33:41,486
- Însuşi.
- Bărbatul nu are loc de mișcare.

455
00:33:41,486 --> 00:33:43,988
Are sânge uscat.

456
00:33:46,991 --> 00:33:49,994
Deci, uh,

457
00:33:49,994 --> 00:33:52,997
îl aud pe acel junior
vrea să lovească
păsărică bompensiero.

458
00:33:52,997 --> 00:33:55,750
- Pussy malanga.
- Oh, păsărică mică.

459
00:33:56,134 --> 00:33:59,754
Crezi că o să tragă
cu păsărică mare? Pasarica mea?

460
00:34:00,755 --> 00:34:03,257
Andrea.

461
00:34:04,258 --> 00:34:06,761
Stai cu băuturi în casă...
toată noaptea.

462
00:34:07,261 --> 00:34:09,263
Scuze, dl. Dante.
Îmi pare rău.

463
00:34:09,764 --> 00:34:11,766
Deci, uh...

464
00:34:13,267 --> 00:34:15,269
unchiul tău este supărat
că tu ești șeful.

465
00:34:15,269 --> 00:34:16,771
Tristețea se acumulează.

466
00:34:17,271 --> 00:34:19,524
Al unchiului tău
a avut un hard-on
toată viața lui.

467
00:34:19,524 --> 00:34:22,527
În primul rând împotriva
tatăl tău,
fratele lui mai mic,

468
00:34:22,527 --> 00:34:26,030
pentru că era un
făcut om înaintea lui,
iar acum tu.

469
00:34:26,030 --> 00:34:30,535
Deci, sigur,
nu te poate suporta
spunându-i ce să facă.

470
00:34:30,535 --> 00:34:33,037
Hesh, îl iubesc pe bărbat.

471
00:34:33,171 --> 00:34:36,174
Omul este condus,
in toto, prin nesiguranța lui.

472
00:34:36,541 --> 00:34:39,544
Mă simt rău că am fost mesagerul.

473
00:34:41,546 --> 00:34:44,048
Prietenul tău, Artie,
cu restaurantul,

474
00:34:44,298 --> 00:34:46,934
scoate-l din oraș
timp de trei săptămâni.

475
00:34:46,934 --> 00:34:48,936
Așa,
restaurantul se inchide,

476
00:34:48,936 --> 00:34:52,440
lovitura trebuie să cadă
altundeva.

477
00:34:52,440 --> 00:34:56,944
Evreu bătrân al naibii.
Nu e de mirare bătrânul meu
te-a ținut atât de mult timp.

478
00:34:56,944 --> 00:35:00,448
Ce zici de 250 de evreu
pe Mahaffey's 100?

479
00:35:04,452 --> 00:35:08,456
În regulă, Mahaffey are
un nou partener de afaceri: Tu.

480
00:35:09,957 --> 00:35:13,961
H. M. O. S plătește milioane
la medici, spitale,
orice naiba.

481
00:35:13,961 --> 00:35:17,465
Că m. R. I. Am avut,
2.000 USD per pop.

482
00:35:17,465 --> 00:35:21,469
Acum, noi
dă-i acestui mahaffey o alegere.
Fie are compania lui...

483
00:35:21,469 --> 00:35:25,473
începe să plătești pretenții false
la clinicile false pe care le-am înființat...

484
00:35:25,973 --> 00:35:29,477
sau el plătește hesh
cei 250 de mii pe care îi datorează...

485
00:35:29,477 --> 00:35:32,980
pe care le cunoaștem
el nu poate face...

486
00:35:34,982 --> 00:35:37,735
sau e o noapte ploioasă
în lyndhurst.

487
00:35:38,736 --> 00:35:41,739
Foarte inteligent.
Ar putea fi major.

488
00:35:41,739 --> 00:35:45,743
- Ar putea fi la fel de bun ca gunoiul.
- Gunoiul este pâinea noastră
și unt.

489
00:35:46,244 --> 00:35:48,746
A fost.

490
00:35:57,505 --> 00:36:01,008
domnisoara lunca!

491
00:36:04,011 --> 00:36:08,516
Deci, med.
nu merg.

492
00:36:08,516 --> 00:36:12,520
În fiecare an la această dată
de când erai mic,

493
00:36:12,520 --> 00:36:14,889
mama și pajiștea
mângâie-te cu totul,

494
00:36:14,889 --> 00:36:19,894
conduc la new york,
plaza hotel, pentru ceai
sub portretul eloisei.

495
00:36:19,894 --> 00:36:23,898
Uite. Unde e al tau?
Am prea multe teme.

496
00:36:23,898 --> 00:36:27,902
Este mica noastră tradiție.
Ne distrăm mereu atât de mult.

497
00:36:27,902 --> 00:36:31,405
Să-ți spun adevărul,
am simțit că e prost
de când aveam opt ani.

498
00:36:31,405 --> 00:36:33,908
Eu doar plec
pentru ca iti place.

499
00:36:36,911 --> 00:36:39,413
Și aici m-am gândit
asta a fost ceva
am face...

500
00:36:39,413 --> 00:36:43,918
mult după ce te-ai căsătorit
cu fetele tale.

501
00:36:44,051 --> 00:36:46,921
Sper că nu voi face
să locuiești aici până atunci.

502
00:36:47,171 --> 00:36:49,173
Aveți corespondență.

503
00:36:49,423 --> 00:36:54,929
Meadow, nu poți doar să minți
și trișează și încalcă regulile
nu iti place!

504
00:36:57,932 --> 00:36:59,934
Ce? Ai ceva
vrei sa-mi spui?

505
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
Ai vreo idee
cat inseamna...

506
00:37:03,688 --> 00:37:05,189
să merg la schi în aspen?

507
00:37:05,690 --> 00:37:08,192
crezi
asta se va întâmpla
in fiecare an,

508
00:37:08,326 --> 00:37:11,829
ca ceaiul șchiop și scones
la hotelul plaza?

509
00:37:11,829 --> 00:37:15,199
La revedere.

510
00:37:15,199 --> 00:37:18,452
Închide-mi ușa, te rog.

511
00:37:18,452 --> 00:37:21,455
Artie!
Bine, dă-mi o picătură.

512
00:37:21,455 --> 00:37:24,458
Oh! O picătură, nu un strop.
Suave, o picătură.

513
00:37:24,959 --> 00:37:28,462
Artie. Ce mai faci?
Hei!
Se amestecă chiftelele.

514
00:37:28,963 --> 00:37:31,465
Mă întreb dacă poți
ajuta-ma.
De ce ai nevoie?

515
00:37:31,716 --> 00:37:35,720
Croaziera, Caraibe,
s. S. Sagafjord,
de la 11 la 29.

516
00:37:35,720 --> 00:37:39,473
Pereche de bilete.
Nu le pot folosi.

517
00:37:39,473 --> 00:37:42,476
Poți să le iei
de pe mâinile mele?
De unde au venit?

518
00:37:42,476 --> 00:37:45,112
- Comp.
- Compania?

519
00:37:45,112 --> 00:37:49,367
- Ce înseamnă asta,
"comps"?
- Ca manager de afaceri...

520
00:37:49,367 --> 00:37:51,869
pentru bucatarie
sindicatul muncitorilor restaurantului,
administrez planul stomatologic.

521
00:37:51,869 --> 00:37:54,488
Mă asculți?
Da.

522
00:37:54,488 --> 00:37:58,993
Câțiva stomatologi au primit
împreună și în semn de apreciere,
mi-au acordat aceste bilete.

523
00:37:59,493 --> 00:38:01,495
Problema este,
nu pot scapa.

524
00:38:01,495 --> 00:38:04,999
Aici.

525
00:38:04,999 --> 00:38:07,001
Când e ultima dată
ai scapat?

526
00:38:07,001 --> 00:38:09,887
Anthony, mulțumesc.
În regulă.

527
00:38:16,894 --> 00:38:18,896
domnule soprano.

528
00:38:26,654 --> 00:38:29,657
Nu poți accepta
un cadou ca ăsta
de la Tony soprana.

529
00:38:29,657 --> 00:38:32,159
În nici un caz.
Ascultă, Charmaine,

530
00:38:32,159 --> 00:38:35,663
dacă trebuie să-mi înfig mâna
în fundul încă unui homar
fără pauză--

531
00:38:35,663 --> 00:38:39,667
voi merge prin poștă.
nici măcar nu
vreau să vorbesc despre asta.

532
00:38:39,667 --> 00:38:43,671
Artă, melissa,
este timpul să pleci acasă.

533
00:38:43,671 --> 00:38:46,674
Dragă, ai
a scăpa.

534
00:38:46,674 --> 00:38:49,176
Trebuie să plecăm
pentru căsătorie.

535
00:38:49,176 --> 00:38:52,179
Nu! E destul de rău
că acești mafioți...

536
00:38:52,179 --> 00:38:54,932
încă intră
și patronează locul.

537
00:38:54,932 --> 00:38:59,553
- Şi ce dacă? Nu suntem conectați.
- Pentru că noi
a refuzat acele bilete.

538
00:38:59,804 --> 00:39:03,307
Dar biletele erau comp.
Tony este un lider de muncă.

539
00:39:03,808 --> 00:39:05,309
Arthur,
va rog sa cresteti!

540
00:39:05,810 --> 00:39:08,312
Oare mintea
nu se răzvrătește la
orice scenariu...

541
00:39:08,312 --> 00:39:12,316
sub care stomatologi
trimit don
de New Jersey...

542
00:39:12,316 --> 00:39:14,318
clasa întâi
pe un norvegian
nava cu aburi?

543
00:39:14,819 --> 00:39:18,322
Cineva a donat
rotula lor
pentru acele bilete.

544
00:39:18,706 --> 00:39:21,208
Herman, nu ai cum
pot submina...

545
00:39:21,208 --> 00:39:23,210
nenorocita mea de companie.

546
00:39:23,210 --> 00:39:26,213
Ia-le
plătiți pretenții pentru m. R. I. S
asta nu sa întâmplat niciodată?

547
00:39:26,213 --> 00:39:28,716
Hârtiile
va arata doar
ca cel real.

548
00:39:28,716 --> 00:39:30,718
Cum să nu
a fi prins?

549
00:39:30,718 --> 00:39:32,720
Urăsc să te aud
ciocănindu-te.

550
00:39:33,220 --> 00:39:35,222
Ești un tip inteligent.
Sunt deprimat.

551
00:39:35,222 --> 00:39:37,224
Sunt atât de deprimat
Nu pot să mănânc, să dorm.

552
00:39:37,224 --> 00:39:40,728
Esti pe prozac?
Zoloft.
Este asemănător.

553
00:39:41,228 --> 00:39:43,230
Ar trebui să ajute
și cu jocurile de noroc.
Nici un rahat?

554
00:39:43,230 --> 00:39:46,233
Această nouă generație
de antidepresive...

555
00:39:46,233 --> 00:39:49,987
se presupune a fi utile
împotriva comportamentelor compulsive.

556
00:39:49,987 --> 00:39:51,989
E păcat.
Apare un medicament...

557
00:39:51,989 --> 00:39:54,992
după ce jocul de noroc devine
ți-a scăpat șoldul.

558
00:39:55,493 --> 00:39:57,995
eu incerc
să nu fii cinic.

559
00:39:57,995 --> 00:40:00,998
Datoria ta și sentimentul
înconjurător este sursa
a problemelor tale.

560
00:40:01,115 --> 00:40:04,869
Tu o stii si eu o stiu.
Îmi pare rău că nu am făcut-o
te-am plătit, Herman.

561
00:40:04,869 --> 00:40:09,006
- Știu că ești.
- N-am vrut niciodată să spun
a-l denigra pe tony soprana.

562
00:40:09,006 --> 00:40:11,008
Hei, vrei să pleci
pentru o plimbare prin stânci?

563
00:40:11,008 --> 00:40:14,011
Cârjele.
nu pot...
haide.

564
00:40:14,011 --> 00:40:17,515
E frumos.
Vă vom ajuta.
ies sa ma gandesc.

565
00:40:31,028 --> 00:40:33,531
Mulțumesc, dar nu.

566
00:40:34,031 --> 00:40:36,534
Uh... hai să încercăm...

567
00:40:36,534 --> 00:40:41,405
ce spuneai inainte
cu m. R. I. S?

568
00:41:06,063 --> 00:41:08,432
Dick te caută.

569
00:41:09,433 --> 00:41:12,937
Hei, Tony. Tocmai am auzit
din turnurile triboro.

570
00:41:12,937 --> 00:41:15,940
Frații kolar
le-au retras oferta.

571
00:41:15,940 --> 00:41:17,942
Asta e bine.
Asta e bine.

572
00:41:17,942 --> 00:41:20,945
Ascultă, apropo,
Artie bucco e aici să te vadă.

573
00:41:20,945 --> 00:41:22,947
Trebuie să plec, băieți.
Ai grijă.

574
00:41:29,453 --> 00:41:32,957
Artie! Artie,
esti bine?

575
00:41:35,960 --> 00:41:38,462
Nu pot.
ce esti tu
vorbesc despre?

576
00:41:38,712 --> 00:41:42,716
- Am discutat despre asta.
Trebuie să pleci din oraș.
- Îmi pare rău.

577
00:41:49,857 --> 00:41:52,359
Acest lucru este inacceptabil!

578
00:41:52,359 --> 00:41:54,862
Aveam o rezervare la 8:00
am facut acum doua saptamani.

579
00:41:54,862 --> 00:41:57,865
Domnule, după cum am explicat,
oamenii nu pleacă
mesele lor,

580
00:41:57,865 --> 00:41:59,867
și sunt cinci partide
înaintea ta.

581
00:41:59,867 --> 00:42:03,370
ce ai vrea...
te pot ajuta?

582
00:42:03,370 --> 00:42:06,373
I-am rupt unul nou.

583
00:42:06,373 --> 00:42:10,377
De ce nu mergem la
alt restaurant
si mananca?

584
00:42:10,377 --> 00:42:13,380
Suntem aici.
Domnule soprano, ce mai faceți?

585
00:42:13,631 --> 00:42:16,133
Giuseppe, ce mai faci?

586
00:42:16,133 --> 00:42:19,637
Hei.
Pe aici.

587
00:42:23,641 --> 00:42:26,644
Dragă plăcintă, mi-e foame.

588
00:42:26,644 --> 00:42:29,763
- Hei.
- Tony, unde mergi?

589
00:42:29,763 --> 00:42:33,517
- Hei. Ce mai faci?
- Bine.

590
00:42:33,517 --> 00:42:36,520
Ai venit aici?
Când este posibil.

591
00:42:38,022 --> 00:42:42,776
Hei, uh, ascultă,
acele sfaturi de decorare
chiar mi-ai dat de lucru.

592
00:42:42,776 --> 00:42:45,529
Bun.

593
00:42:45,529 --> 00:42:47,531
Ce mai faci'?

594
00:42:52,286 --> 00:42:54,288
Nils. Nils.

595
00:42:54,288 --> 00:42:57,291
știi
cine a fost?

596
00:42:57,291 --> 00:43:00,294
Evident, da.
Este un pacient?

597
00:43:00,294 --> 00:43:02,680
Știi că nu pot spune.

598
00:43:07,301 --> 00:43:09,303
Sfaturi pentru decorare -
da, corect.

599
00:43:09,303 --> 00:43:11,305
Nils, taci naibii.

600
00:43:11,805 --> 00:43:15,059
Domnule Borglund, sunt
aranjează-ți masa chiar acum.

601
00:43:16,560 --> 00:43:18,946
Vai.

602
00:43:18,946 --> 00:43:21,949
Cine era acea femeie
in seara asta la restaurant?

603
00:43:21,949 --> 00:43:23,867
Decoratorul meu.

604
00:43:23,867 --> 00:43:26,870
Ce? Tu esti
refaceți groapa de gunoi?
E amuzant.

605
00:43:26,870 --> 00:43:29,373
Hei, mai bine nu fii
te joci cu pălăria aia!

606
00:43:32,376 --> 00:43:34,878
La naiba! Haide!
Asta e j. Pălăria lui F. K.!

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,381
l-am cumparat
la acea licitație.
Dă-mi asta!

608
00:43:37,881 --> 00:43:40,384
Irina, Isuse.

609
00:43:40,384 --> 00:43:44,888
Știu că există ceva
mai intim
intre tine si ea.

610
00:43:44,888 --> 00:43:46,890
Nimic intim.
Doar vorbim.

611
00:43:47,391 --> 00:43:49,393
Da.

612
00:43:57,017 --> 00:43:59,019
domnule soprano, buonasera.

613
00:43:59,019 --> 00:44:01,522
Luni în care nu te vedem.
Unde ai fost?

614
00:44:01,522 --> 00:44:04,525
Signora Carmela.

615
00:44:07,778 --> 00:44:12,416
Știi, uneori,
viata este buna.

616
00:44:12,416 --> 00:44:14,918
Viața este adesea bună.

617
00:44:15,419 --> 00:44:17,921
Adevărați regaliali,
de exemplu.

618
00:44:19,923 --> 00:44:21,925
Ai fost bine dispus
ultimele două zile.

619
00:44:30,934 --> 00:44:32,936
Carmela,

620
00:44:32,936 --> 00:44:34,938
ceva ce trebuie să mărturisesc.

621
00:44:38,442 --> 00:44:42,946
ce faci?
Îmi pun vinul în poziție
să-ţi arunci blestemata în faţă.

622
00:44:42,946 --> 00:44:46,950
Ești mereu cu drama.
Mergi înainte și mărturisești
deja. Termină cu.

623
00:44:51,455 --> 00:44:53,457
Sunt pe prozac.

624
00:44:53,457 --> 00:44:56,460
Oh. Oh, Doamne.

625
00:44:56,460 --> 00:44:59,963
Am fost la un terapeut.
Oh, Doamne!

626
00:44:59,963 --> 00:45:02,966
Cred că e grozav!
Cred că e minunat!

627
00:45:02,966 --> 00:45:04,968
Cred că asta e
atât de curajos!

628
00:45:05,469 --> 00:45:08,472
În regulă,
ia-o ușor.
E minunat!

629
00:45:08,472 --> 00:45:10,974
Ai crede că am fost
hannibal lecter înainte.

630
00:45:10,974 --> 00:45:13,477
Doar cred că e grozav.
Psihologia nu
se adresează sufletului.

631
00:45:13,477 --> 00:45:17,481
Asta e altceva.
Dar acesta este un început.
O să tac acum.

632
00:45:17,981 --> 00:45:21,485
O să tac acum.
Ești singura persoană
cine stie.

633
00:45:21,985 --> 00:45:24,988
Singurul motiv
iti spun asta
pentru că ești soția mea.

634
00:45:24,988 --> 00:45:27,991
Ești singura persoană
pe această planetă
sunt total sincer cu.

635
00:45:27,991 --> 00:45:32,496
Oh, te rog.
La naiba, vorbesc serios.

636
00:45:32,496 --> 00:45:36,500
Persoana greșită află, înțeleg
un antidepresiv cu manta de otel
în spatele capului.

637
00:45:46,877 --> 00:45:49,880
nu mi-am dat seama
ai fost atât de nefericit.

638
00:45:53,383 --> 00:45:56,887
Nu știu.
mama mea--

639
00:45:57,271 --> 00:45:59,273
i-ai spus
despre tatăl tău, nu?

640
00:45:59,273 --> 00:46:02,276
OMS?
Terapeutul tău.

641
00:46:02,276 --> 00:46:05,279
Da. Da, i-am spus.

642
00:46:05,279 --> 00:46:09,783
Oh, bine. Dar mama ta
este acela.

643
00:46:09,783 --> 00:46:14,788
Nu știu.
ma simt ca in ultima vreme
viata mea e dezechilibrata.

644
00:46:18,292 --> 00:46:21,795
Existența noastră pe acest pământ
este un puzzle.

645
00:46:22,296 --> 00:46:25,299
Propria mea fiică mă urăște.

646
00:46:25,299 --> 00:46:27,801
Ea nu te urăște, Carm.

647
00:46:27,801 --> 00:46:30,304
Eram cei mai buni prieteni.
Mamele și fiicele lor.

648
00:46:30,804 --> 00:46:33,807
Ea se va întoarce la tine.

649
00:46:36,310 --> 00:46:38,929
Buna ziua?
Isuse, am trecut.

650
00:46:38,929 --> 00:46:40,931
care e problema,
fara viata sociala?

651
00:46:41,064 --> 00:46:42,566
Sufla-ma.

652
00:46:43,066 --> 00:46:45,068
tata!

653
00:46:45,068 --> 00:46:47,070
te-am adus
primavara mea.

654
00:46:47,070 --> 00:46:49,573
Este preferatul tău.

655
00:46:49,573 --> 00:46:53,076
Cine e?
Christopher.

656
00:46:53,327 --> 00:46:55,329
Prietenul nostru tocmai s-a întors.
Mică păsărică malanga,

657
00:46:55,329 --> 00:46:59,333
uneori confuz
cu colegul mafiot
păsărică mare bompensiero,

658
00:46:59,333 --> 00:47:01,335
tocmai se întorsese
din florida--

659
00:47:01,335 --> 00:47:03,837
deci va fi
cobori in curand?

660
00:47:03,837 --> 00:47:06,089
Nu vă faceți griji.
Am o cale
să-l pun în pat.

661
00:47:07,708 --> 00:47:10,210
Hai, luncă!

662
00:47:10,594 --> 00:47:12,596
Du-te șoimii!

663
00:47:14,097 --> 00:47:16,099
Deci, uh, când faci
nevoie de asta?

664
00:47:16,099 --> 00:47:18,101
Imediat.

665
00:47:18,101 --> 00:47:21,972
Bravo, luncă!
Frumos. Frumos.

666
00:47:21,972 --> 00:47:23,974
Cred că pot face o petrecere
asa impreuna.

667
00:47:24,474 --> 00:47:28,228
În afară? Mingea aceea
a lovit linia.
Ce faci, ref?

668
00:47:32,733 --> 00:47:36,236
Mama nu a venit?
Nu m-am gândit
ai vrut ca ea.

669
00:47:36,236 --> 00:47:38,238
Mașina e acolo.

670
00:47:38,238 --> 00:47:40,240
Hei, dl. Dante.

671
00:47:40,240 --> 00:47:42,242
Hi.
Ne vedem, Heather.

672
00:47:42,242 --> 00:47:44,244
Voi băieți
a jucat un joc bun.

673
00:47:44,745 --> 00:47:46,246
Danul acela de Heather,
unde a luat ea
vârful acela?

674
00:47:46,747 --> 00:47:49,249
Tată, nu crezi
e nedrept ce face mama?

675
00:47:49,750 --> 00:47:51,752
Acum fac asta
scenă de film din ea.

676
00:47:51,752 --> 00:47:57,257
Mama tristă care nu poate
vino la fiica ei
evenimente sportive.

677
00:48:01,511 --> 00:48:03,513
tata.

678
00:48:03,881 --> 00:48:08,101
Nu crezi
este total acolo?
Călătoria mea cu aspen.

679
00:48:08,101 --> 00:48:10,103
La ce se gândește ea?

680
00:48:10,103 --> 00:48:12,322
tata?

681
00:48:18,779 --> 00:48:21,281
Au trecut ani de zile
de cand sunt aici.

682
00:48:21,281 --> 00:48:24,034
Tată, te rog, vorbește cu ea.
Vă rog.

683
00:48:24,034 --> 00:48:27,037
Asta e atât de stupid.

684
00:48:27,037 --> 00:48:29,039
De ce stăm aici?

685
00:48:31,041 --> 00:48:33,543
se gândește mama ta
ai capacitatea
a fi un student de top,

686
00:48:33,543 --> 00:48:35,545
si sunt de acord.

687
00:48:35,545 --> 00:48:38,548
Ce vreți băieți,
perfectiunea?

688
00:48:40,050 --> 00:48:42,552
La ce te uiți?

689
00:48:42,552 --> 00:48:46,556
Străbunicul tău
și fratele său, Frank,

690
00:48:46,556 --> 00:48:49,059
au construit acest loc.

691
00:48:49,059 --> 00:48:51,061
Uluit mare.

692
00:48:51,061 --> 00:48:54,564
Lucrători în piatră și marmură.
Au venit din Italia...

693
00:48:54,564 --> 00:48:57,567
și au construit acest loc.

694
00:48:58,068 --> 00:49:01,071
Da, corect. Doi tipi.

695
00:49:01,455 --> 00:49:06,960
Nu, erau doi tipi
și un echipaj de muncitori.

696
00:49:08,962 --> 00:49:11,465
Nu ei l-au proiectat...

697
00:49:12,466 --> 00:49:15,085
dar ei știau
cum să-l construiești.

698
00:49:17,471 --> 00:49:20,474
Ieși acum și găsește-mi doi tipi
cine poate pune chit decent
în jurul căzii tale.

699
00:49:57,377 --> 00:49:59,513
Așa că mă simt bine.

700
00:49:59,513 --> 00:50:03,016
Deci nu știu dacă sunt
va trebui să se întoarcă.

701
00:50:03,016 --> 00:50:05,018
Nu este prozac.

702
00:50:05,502 --> 00:50:07,437
De ce nu?

703
00:50:07,437 --> 00:50:09,423
Ai spus că ești
gandind mai clar...

704
00:50:09,423 --> 00:50:13,393
iar sotia ta spune
pari mai bun?

705
00:50:13,393 --> 00:50:15,896
Nu este medicamentul.

706
00:50:16,897 --> 00:50:18,899
Prozac ia
cateva saptamani...

707
00:50:18,899 --> 00:50:21,401
pentru a construi niveluri eficiente
în sânge.

708
00:50:21,785 --> 00:50:24,287
Ce este, atunci?

709
00:50:25,789 --> 00:50:27,791
Venind aici. Vorbind.

710
00:50:29,292 --> 00:50:31,795
Speranța vine în multe forme.

711
00:50:31,795 --> 00:50:33,797
Ei bine, cine are timp
pentru asta?

712
00:50:33,797 --> 00:50:36,800
Ce vrei tu
sa-mi spui?

713
00:50:46,226 --> 00:50:49,679
Am avut un vis aseară.

714
00:50:51,314 --> 00:50:53,683
Uh...

715
00:50:53,683 --> 00:50:57,687
buricul meu a fost...

716
00:50:57,687 --> 00:51:00,690
un șurub cu cap Phillips.

717
00:51:00,690 --> 00:51:03,693
si lucrez
deșurubați-l,

718
00:51:03,693 --> 00:51:05,695
si cand o primesc
deșurubat...

719
00:51:07,831 --> 00:51:10,834
imi cade penisul.

720
00:51:15,338 --> 00:51:19,342
Știi, o ridic.
Și o țin
iar eu alerg...

721
00:51:19,342 --> 00:51:21,344
îl caut pe tipul care obișnuia
Lucrează la Lincoln-ul meu...

722
00:51:21,344 --> 00:51:25,348
când am condus Lincoln--
ca să-l poată pune la loc.

723
00:51:25,348 --> 00:51:27,851
Si...

724
00:51:27,851 --> 00:51:30,854
eu o tin,
iar această pasăre se lasă jos...

725
00:51:30,854 --> 00:51:33,857
și îl apucă în cioc...

726
00:51:33,857 --> 00:51:36,359
și zboară cu el.

727
00:51:38,061 --> 00:51:41,531
- Ce fel de pasăre? -

728
00:51:43,533 --> 00:51:46,036
Nu știu.
Pescăruș sau așa ceva.

729
00:51:46,036 --> 00:51:48,789
O pasăre de apă?

730
00:51:48,789 --> 00:51:51,291
Am văzut păsările
saptamana trecuta pe cablu.

731
00:51:51,291 --> 00:51:54,294
crezi tu
care a plantat ideea?
Ce altceva este o pasăre de apă?

732
00:51:55,295 --> 00:51:57,798
Pelican. Flamingo.

733
00:51:58,298 --> 00:52:00,550
Ce zici de rațe?

734
00:52:07,007 --> 00:52:09,509
Nenorocitele alea de rațe.

735
00:52:09,509 --> 00:52:12,145
Ce este cu acele rațe
asta a însemnat atât de mult pentru tine?

736
00:52:18,568 --> 00:52:23,073
A fost doar o excursie
avand acelea...

737
00:52:23,073 --> 00:52:26,076
vin creaturi sălbatice...

738
00:52:26,576 --> 00:52:29,579
în piscina mea și am
copiii lor mici.

739
00:52:36,586 --> 00:52:40,090
Am fost trist să-i văd plecând.

740
00:52:40,090 --> 00:52:44,594
O, Isuse! La dracu '!
Acum o să plângă.

741
00:52:50,600 --> 00:52:53,553
La dracu. Dă-mi naiba.

742
00:52:53,553 --> 00:52:55,555
Când rațele
a nascut...

743
00:52:56,056 --> 00:52:59,809
pentru acei copii,
a devenit o familie.

744
00:53:03,813 --> 00:53:05,815
ai dreptate.

745
00:53:06,316 --> 00:53:08,952
Acesta este linkul.
Conexiunea.

746
00:53:08,952 --> 00:53:12,455
Mi-e teamă că voi face
îmi pierd familia...

747
00:53:12,455 --> 00:53:15,458
ca și cum am pierdut rațele.

748
00:53:16,826 --> 00:53:19,045
De asta sunt plin
de groază despre.

749
00:53:22,048 --> 00:53:26,169
- Asta e mereu cu mine.
- De ce ţi-e atât de frică
se va întâmpla?

750
00:53:27,170 --> 00:53:30,140
Nu știu.

751
00:53:34,010 --> 00:53:38,014
Muncești atât de mult.
Muncesti atat de mult.

752
00:53:38,014 --> 00:53:41,518
Și să văd
visul vieții tale...

753
00:53:41,518 --> 00:53:44,521
arde.

754
00:53:44,521 --> 00:53:47,524
Uită-te la asta.
Tu colectezi asigurarea.

755
00:53:47,908 --> 00:53:49,409
Arthur, trebuie
spune-ți, asta
putea fi mai rău.

756
00:53:49,910 --> 00:53:51,411
Da.
Cum ar putea
au fost mai rau?

757
00:53:51,912 --> 00:53:54,915
A naibii de aragaz defect!

758
00:53:55,415 --> 00:53:57,918
Să presupunem că oamenii nu mai vin
la restaurant?

759
00:53:59,286 --> 00:54:02,172
Nu știu.
Nu știu ce naiba.

760
00:54:03,673 --> 00:54:06,676
Are dreptate în privința asta.
Nu există asigurare pentru asta.

761
00:54:06,676 --> 00:54:09,179
Dar de ce ar face oamenii
nu mai veni?

762
00:54:09,179 --> 00:54:11,681
Tocmai începe
a prinde.

763
00:54:12,682 --> 00:54:15,685
Știi ce sunt
iti dai seama in ultimul timp?

764
00:54:15,685 --> 00:54:17,687
Vorbirea ajută.

765
00:54:17,687 --> 00:54:20,690
- Asta e corect.
- Are dreptate.

766
00:54:23,693 --> 00:54:28,949
- Speranța vine în multe forme.
- Absolut.

767
00:54:29,199 --> 00:54:31,568
Haide.

768
00:54:31,568 --> 00:54:34,070
Oh, naiba.
Aici, ține asta.

769
00:54:34,070 --> 00:54:37,073
Artie. Artie, haide.

770
00:54:37,073 --> 00:54:39,075
Hei! Hei, hei, hei.

771
00:54:39,075 --> 00:54:41,077
Hei, uită-te la mine.
Uită-te la mine.

772
00:54:42,579 --> 00:54:44,581
Te voi ajuta mereu.

773
00:54:44,581 --> 00:54:48,084
Haide. Haide.

774
00:54:51,471 --> 00:54:55,342
Du-te să gătești. Să gătesc.
Se va simți mai bine.

775
00:55:06,853 --> 00:55:09,856
Într-o zi îi voi spune
am dat foc la restaurant...

776
00:55:09,856 --> 00:55:12,242
ca cea mai buna solutie.

777
00:55:15,612 --> 00:55:17,614
Ajunge cu rahatul asta.

778
00:55:17,864 --> 00:55:19,833
Ce e în neregulă cu tine?

779
00:55:20,834 --> 00:55:23,336
Știi, un simplu
„Cum să merg, Chris”...

780
00:55:23,336 --> 00:55:28,091
pe turnurile triboro
contractul ar fi fost frumos.

781
00:55:37,217 --> 00:55:40,470
ai dreptate.
ai dreptate.

782
00:55:40,470 --> 00:55:45,975
Nu am apărare.
Așa a fost părinți,
niciodata sustinuta.

783
00:55:45,975 --> 00:55:48,728
Niciodată complimentat.

784
00:55:48,728 --> 00:55:51,731
Știi, de la vărul meu Gregory
prietena e cum o numesc...

785
00:55:52,232 --> 00:55:54,234
o fată de dezvoltare
afară la hollywood.

786
00:55:54,617 --> 00:55:57,120
Ea a spus că pot să vând
povestea vieții mele... să faci milioane.

787
00:55:57,620 --> 00:55:59,489
Eu nu am făcut asta.
Am luat-o cu tine...

788
00:55:59,489 --> 00:56:01,624
vino aici. as putea
te omor al naibii.

789
00:56:02,125 --> 00:56:04,127
ce vei face,
du-te cu Henry Hill pe mine?

790
00:56:04,127 --> 00:56:07,630
Știi câți mafioți
vand scenarii,
sa dai peste cap totul?

791
00:56:07,630 --> 00:56:09,632
Ea a spus că aș putea
chiar să mă joc.

792
00:56:09,632 --> 00:56:12,135
Oh da?
Da.

793
00:56:15,138 --> 00:56:17,640
Uită de Hollywood
scenarii.

794
00:56:17,640 --> 00:56:19,642
uita
acele distrageri.

795
00:56:19,642 --> 00:56:23,146
ce crezi,
nu am avut oferte?

796
00:56:25,648 --> 00:56:28,151
Ai treabă de făcut.
Noi căi.

797
00:56:28,151 --> 00:56:30,653
Totul e
va fi bine
de aici incolo in.

798
00:56:31,154 --> 00:56:33,156
Haide.

799
00:56:33,156 --> 00:56:35,158
Uite, este
o zi frumoasa.

800
00:56:35,158 --> 00:56:37,777
Ce ar putea fi rău?

801
00:56:39,779 --> 00:56:43,783
E drăguț din partea ta să mă iei
pentru petrecere, junior.

802
00:56:43,783 --> 00:56:47,036
Măcar pe cineva
ii pasa de mine.

803
00:56:47,036 --> 00:56:50,540
Acești copii azi.
Presupun că el crede...

804
00:56:50,790 --> 00:56:53,293
odată ce mă are încuiat
într-un azil de bătrâni,
voi muri mai repede.

805
00:56:53,793 --> 00:56:56,296
Și atunci nu va face
trebuie să mă conduc oriunde.

806
00:56:56,679 --> 00:57:00,683
Dacă tatăl său
erau încă în viață,

807
00:57:00,934 --> 00:57:03,937
ar arăta mai multă decență
și respect pentru mama lui.

808
00:57:03,937 --> 00:57:07,440
Fratele meu John
a fost un om printre oameni.

809
00:57:07,941 --> 00:57:09,943
Era un sfânt.

810
00:57:10,310 --> 00:57:13,813
Oricum, multe lucruri
sunt diferite acum
de la Johnny și ziua mea.

811
00:57:14,314 --> 00:57:15,815
Ce vrei să spui?

812
00:57:16,316 --> 00:57:19,819
Nu sunt liber să alerg
afacerea mea cum vreau eu.
Nu e îngrozitor.

813
00:57:19,953 --> 00:57:21,955
Tocmai săptămâna asta,
fiul tău a băgat mâna înăuntru.

814
00:57:21,955 --> 00:57:24,457
A făcut-o de o sută de ori
mai greu pentru mine.

815
00:57:24,457 --> 00:57:28,461
- În plus, își dă nasul
la New York.
- Oh!

816
00:57:28,461 --> 00:57:31,965
Ceea ce ai de gând să faci?
El face parte dintr-o întreagă generație.

817
00:57:31,965 --> 00:57:33,967
Îți amintești părul nebun?

818
00:57:33,967 --> 00:57:36,469
Și drogul.
Acum sunt niște frici în armată.

819
00:57:36,719 --> 00:57:39,722
Termină, junior!
Mă faci foarte supărat!

820
00:57:39,722 --> 00:57:42,225
Nu-mi place, Livia,
dar sunt allagita
tot timpul.

821
00:57:42,225 --> 00:57:44,227
iti spun eu
altceva,

822
00:57:44,594 --> 00:57:47,096
lucrurile sunt în jos
peste bord.

823
00:57:47,096 --> 00:57:51,100
O mulțime de prieteni
ale noastre
se plang.

824
00:57:51,100 --> 00:57:53,603
Obișnuiam să fim rezistenți la recesiune.
Nu mai mult.

825
00:57:53,603 --> 00:57:57,607
Nu poți da vina pe toate
pe departamentul de justiție.

826
00:57:58,107 --> 00:58:00,610
Prietenii noștri îmi spun,

827
00:58:00,610 --> 00:58:04,614
„junior, de ce nu iei
o mână mai mare în lucruri?"

828
00:58:08,618 --> 00:58:12,005
Poate că trebuie făcut ceva,
Livia, despre Tony.

829
00:58:13,006 --> 00:58:15,008
Nu știu.

830
00:58:21,764 --> 00:58:23,766
Acolo sunt.
Hei, mami! Unchiul Jun'!

831
00:58:23,766 --> 00:58:25,768
Folosești mezquite.

832
00:58:25,768 --> 00:58:28,771
Asta face
cârnatul
gust deosebit.

833
00:58:28,771 --> 00:58:31,774
Bună, bunico.
La multi ani,
băiatul meu cel mare.

834
00:58:31,774 --> 00:58:33,776
Carmela, mama e aici.

835
00:58:33,776 --> 00:58:36,779
Toată lumea, să mâncăm!

836
00:58:50,793 --> 00:58:54,297
Hei, luncă,
nu am de gând să mănânc, tu?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net